천 마디 말보다 한 번 보는 게 더 낫다

오늘의 영어 표현은: A Picture is worth a thousand words.

줄리는 워싱턴 DC 의 아름다운 풍경을 사진에 담고 있었는데요. I met with Julie who was walking around our nation’s capital taking a lot of pictures. 사진을 찍을 때마다 추억을 남길 수 있어서 좋다고 하더군요.

They say ‘A picture is worth a thousand words’ and the stories they tell are worth much more!

그럼 오늘의 영어 표현인 a picture is worth a thousand words 가 어떻게 쓰이는지 알아보기 전에 제가 줄리와 함께 대화한 것을 먼저 들려드리겠습니다. 잘 들어보세요!

Jen: Carry that around everywhere?
Julie: I do actually. I have a, what I use for a purse, so to speak is a camera bag. I do. I’ve had this camera since 2008. I’ve taken 15 thousand pictures.

Jen: 15 thousand?!
Julie: Yes, not all good! But I have a lot of family to take pictures of but I really like getting out and just catching things in my mind’s time and it helps me remember!

Jen: That’s true. It’s very memorable and they say a picture is worth a thousand words, right?
Julie: I agree! Completely! I couldn’t say it better!

제가 줄리에게 ‘디지털 카메라로 사진을 찍는 것을 좋아한다고 했는데 그럼 이 사진기를 어디가든지 꼭 갖고 다니시나요?’ 라고 물어봤더니 줄리는 ‘네 맞아요! 카메라 가방을 어디가든지 꼭 챙깁니다. 2008년에 이 카메라를 샀는데요, 지금까지 한 1만 5천 장 정도 찍은 것 같아요” 라고 하더라고요.

사진 한 장 한 장이 기억에 남고 추억이 담겨서 좋다는 얘기였는데 그래서 저는 줄리에게 ‘맞아요, a picture is worth a thousand words, right? 사진에는 많은 추억을 담을 수 있어서 좋고요 결국 나중에 남는건 사진 뿐이죠!’라고 말했습니다.

오늘의 영어 표현은: a picture is worth a thousand words 이죠?
picture 는 ‘사진’이라는 뜻이죠? worth 는 ‘가치’ 라는 뜻입니다.

그래서 ‘a picture is worth a thousand words’ 말 그대로 하면 ‘사진 한장이 천 마디 말의 가치가 있다'는 말인데요, 다시 말해서 '천 마디 말을 듣는 것보다 한 번 보는 게 더 낫다’ 라는 뜻입니다. 그럼 대화를 다시 들어보겠습니다.

Jen: Carry that around everywhere?
Julie: I do actually. I have a, what I use for a purse, so to speak is a camera bag. I do. I’ve had this camera since 2008. I’ve taken 15 thousand pictures.

Jen: 15 thousand?!
Julie: Yes, not all good! But I have a lot of family to take pictures of but I really like getting out and just catching things in my mind’s time and it helps me remember!

Jen: That’s true. It’s very memorable and they say a picture is worth a thousand words, right?
Julie: I agree! Completely! I couldn’t say it better!

자, 본문 다시 한 번 들어보셨고요, 이젠 제가 한국말로 할게요. 영어로 표현해 보세요.
이 사진 한 장으로 결혼식 분위기를 충분히 느낄 수 있어.
그렇죠! This wedding picture is worth a thousand words.

사진을 많이 찍어! 나중에 남는 건 사진 뿐이야!
맞습니다! Take a lot of pictures because pictures are worth a thousand words!

오늘의 영어 표현 ‘a picture is worth a thousand words 천 마디 말보다 한 번 보는 게 더 낫다’. A picture is worth a thousand words. 꼭 기억해 두세요!