오늘의 영어 표현은: Jump on the bandwagon.

제가 지난주에 말씀드렸죠? Gary talked his friends into riding the mega bus. 개리는 친구들에게 미국 테네시 주 녹스빌에서 워싱톤 디씨로 한번 버스를 타고 놀러가자고 했다고 했습니다. 게리친구들 중에 James 라는 분은 친구들이 다 가니까 자기도 따라 가기로 했다고 하더라고요.

오늘의 영어 표현인 jump on the band wagon 이 어떻게 쓰이는지 알아보기 전에 제가 James 와 함께 대화한 것을 먼저 들려드리겠습니다.

Jen: So I heard from your friends that you all took the mega bus. Were you just jumping on the bandwagon?

James: I was jumping on the bandwagon. Now whose idea was this Mr.Field. Okay. We got two Gary’s and Gary Grant’s idea. He had ridden the mega bus from Atlanta to Knoxville.

제가 제임스씨에게 '친구들이 그러는데, 다 같이 버스를 타고 워싱톤 디씨로 놀러왔다고 하네요. 그럼 제임스씨도 친구들이 다 간다고 하니까 그냥 따라온 거예요?’ 라고 물어봤더니 제임스는 ‘Right! I was jumping on the bandwagon. 맞아요! 난 그냥 친구들이 다 가니까 그냥 따라왔어요. 우리는 30년동안 아는 사이거든요.'라고 하더라고요.

오늘의 영어 표현은: jump on the bandwagon 이죠? Jump on the bandwagon 은 ‘남들이 하는 대로 따라 하다, 인기 있는 쪽에 합류하다’라는 뜻입니다.

‘bandwagon’은 명사로 ‘행렬 선두의’, ‘우세한 쪽’ 이런 뜻이 있는데요, Jump on the bandwagon means to begin to do something that a lot of other people are already doing. 즉 ‘많은 다른 사람들이 하는 것을 시작하다, 인기 있는 쪽에 가담하다’는 뜻입니다.

James 는 ‘I was jumping on the bandwagon.'이라고 했죠? Jump on the bandwagon. 그럼 대화를 다시 들어보겠습니다.

Jen: So I heard from your friends that you all took the mega bus. Were you just jumping on the band wagon?

Gary: I was jumping on the band wagon. Now whose idea was this Mr. Field. Okay. We got two Garys and Gary Grant’s idea. He had ridden the mega bus from Atlanta to Knoxville.

제가 한국말로 할게요. 영어로 표현해 보세요.
제인은 인기 있는 쪽에 붙는 사람은 아니야.
그렇죠. Jane is not the kind of person to jump on the bandwagon.

사람들이 다 그 수업 들으려고 수강 신청하는데, 너도 신청하는게 어때?
맞습니다! Everyone is signing up for that class. Why don’t you jump on the bandwagon and sign up too?

친구들과 함께 연습해 보세요. Jump on the band wagon. 많은 다른 사람들이 하는 것을 시작하다. 또는 인기 있는 쪽에 가담하다.'라는 뜻의 Jump on the band wagon.