오늘의 영어 표현은: Better late than never 입니다.

제가 아파트 관리실 매니저와 함께 집 계약 문제와 관련해 이야기를 나누고 있었는데요, 아파트에 예전에 살다가 이사간 Tom이 관리실에 집 열쇠를 반납하러 왔습니다.

I was in the middle of asking my apartment office manager, Paul, some questions about my apartment lease when a previous resident came in to turn in his apartment keys.

그럼 먼저 Tom과 매니저가 나눈 대화를 들어보시겠습니다. 오늘의 영어 표현은: Better late than never 이죠? Listen carefully!

Paul: I have your name on my desk and I’ve left you a message once, but better late than never right?
Tom: Yes, that’s right. Do I owe you guys any money for the key?

Paul: Well, no, we got it here. We’ll deposit it in about the end of next week I believe.
Paul: Oh, do you mind?
Jen: No go ahead, better late than never right?

관리실 매니저인 Paul은 Tom에게 전에 살던 집 열쇠를 반납하라고 계속 전화를 했는데요, 마침내 Tom이 열쇠를 반납하러 왔습니다.

Tom, a previous resident at the apartment complex forgot to turn in his keys to the leasing office when he moved out.

So Paul, the office manager, tried getting in touch with him by leaving him a voice message on his cell phone and he finally showed up with his keys. And Paul was really happy about that.

Paul은 Tom을 보고 기뻐하며 “better late than never”라고 했는데요, “아예 반납을 안하는 것 보다 늦게라도 반납하는 게 낫죠!”라는 뜻입니다.

Tom은 열쇠를 늦게 반납한 것에 대해 벌금을 내야 하냐고 물어봤는데요, Paul은 괜찮다며, 보증금을 이번 주말까지 보내주겠다고 말했습니다.

오늘의 영어 표현 Better late than never 인데요, Better late 늦는 게 더 낫다 than ~ 보다, never, 아예 안하는 것 보다.

Today’s phrase is ‘better late than never.’ It basically means that it is better for someone or something to be late than never to arrive or to happen. 즉 아예 안하는 것보다 늦게라도 하는 것이 더 낫다는 뜻입니다.

그럼 여기서 오늘의 대화를 다시 한 번 들어보시겠습니다.

Paul: I have your name on my desk and I’ve left you a message once, but better late than never right?
Tom: Yes, that’s right. Do I owe you guys any money for the key?

Paul: Well, no, we got it here. We’ll deposit it in about the end of next week I believe.
Paul: Oh, do you mind?
Jen: No go ahead, better late than never right?

자, 본문 다시 한 번 들어보셨죠? 이젠 제가 한국말로 할게요. 영어로 표현해 보세요.
파티에 늦어서 죄송해요. 하지만 아예 안오는 것보다 늦게라도 오는게 낫죠?
맞습니다! I’m so sorry I’m late to the party. Better late than never, right?

오늘의 영어표현 better late than never 아예 안하는 것보다 늦게라도 하는 것이 더 낫다. Better late than never. 꼭 기억해 두세요!