오늘의 영어 표현은: Rub off (on/onto someone)입니다.

You know, not all Americans who speak English speak it the same way. 한국도 지역마다 말투가 조금씩 다르듯이, 미국도 동부지역과 서부지역, 그리고 남부지역과 북부지역의 말투가 조금씩 다릅니다.

I was hanging out with my friend Han, who is from Texas. He speaks a lot slower than others and he has the southern ‘drawl’.

제가 미국 남부 텍사스 주에서 온 친구 Han과 이야기를 나눴는데요, Han과 계속 만나서 이야기를 나누면 저도 Han의 영향을 받아 텍사스 특유의 액센트로 말을 하게 되지 않을까 하는 생각이 들더라구요.

그럼 먼저 제가 Han과 함께 나눈 대화를 들어보시겠습니다. 오늘의 영어 표현: Rub off (on/onto someone)입니다. 잘 들어보세요.

Jen: People from Texas…they say ‘y’all’ (you all) a lot.
Han: Oh yeah! Y’all (you all). Y’all (you all).
Jen: I think if I hang around with you a little bit more, your accent is going to rub off on me.
Han: But that’s not good for you because you have to have a very articulate way of speaking.

제가 Han에게 텍사스 사람들은 You all을 Y’all 이라고 발음하는 등 그들만의 특유의 액센트가 있는 것 같다고 했습니다.

그러면서 I think if I hang around with you a little bit more, 제가 Han과 좀 더 자주 만나 시간을 보내면, Your accent is going to rub off on me, Han의 말투가 rub off on me 할 것 같다고 말했는데요, 즉 제 말투가 Han의 영향을 받아 바뀔 것 같다는 뜻이죠.

그랬더니 Han이 "That’s not good for you because you have to have a very articulate way of speaking."라고 했습니다. 저는 방송일을 하니까 정확하고 분명하게 말을 해야 하기 때문에 자신의 말투에 영향을 받으면 안된다는 거죠.

오늘의 영어 표현, rub off on someone 인데요, rub는 문지르다는 뜻이 있죠. 서로 몸을 비비고 살면, 상대방에 대해 더 잘 알고 친근해지고, 서로에게 영향을 받게 되는데요, 그래서 rub off on someone 하면 누구누구에게 영향을 미치다는 뜻이 있습니다.

So if something, such as a good quality that someone has, rubs off onto you, or rubs off on you, you gain some of that same quality by spending time with that person.

그럼 여기서 오늘의 대화를 다시 한 번 들어보시겠습니다.

Jen: People from Texas…they say ‘y’all’ (you all) a lot.
Han: Oh yeah! Y’all (you all). Y’all (you all).
Jen: I think if I hang around with you a little bit more, your accent is going to rub off on me.
Han: But that’s not good for you because you have to have a very articulate way of speaking.

오늘의 영어 표현 Rub off (on/onto someone), 누구누구에게 영향을 미치다. Rub off (on/onto someone). Remember it and try practicing with your friends. Okay?