Let’s go inside. It’s quiet inside.

Good idea.

Where are we?

We’re in the elevator. It goes to the recreation area. We can get a cup of coffee there and talk quietly.

Is there a recreation area?

마틴이 석유 굴착 장치가 있는 곳에서 helicopter pilot 헬리콥터 조종사와 대화를 나눴습니다. 헬리콥터의 영어 발음은 Helicopter입니다. 또, 좋은 생각이다라는 말을 좋은 아이디어입니다 라고 말하시는 분도 많으시죠? I-D-E-A idea 영어로 좋은 생각입니다 라는 말, Good idea. That’s a very good idea. 이렇게 말 합니다. 또, 엘레베이터라는 단어 나왔죠? Elevator, 승강기 elevator이라고 합니다.

레크레이션, 휴양, 기분 전환, L로 발음 하시는 분들 많으시죠? R입니다. R-E-C-R-E-A-T-I-O-N recreation입니다. 이렇게 영어 단어를 철자까지 정확히 알고 있는데, 발음이 이상해서 미국 사람들이 알아듣지 못해 답답할 때도 있지만, 영어 단어인 줄 알고 사용했는데, 정작 그런 단어가 영어 사전에도 없는 한국 사람들끼리만 잘못 쓰고 있는 단어라는 것을 알게 됐을 때도, 참 답답하죠. 그래서 이 시간에는 미국 사람들도 모르는, 한국 사람들 사이에서만 통용되는 영어 단어 한가지 살펴볼까 합니다.

한국분들이 skinship이라는말 말이 하는데요, 이 단어가 바로 미국 사람들은 전혀 모르는 단어 입니다. 사실 미국 여성이 1963년 세계 보건 기구 WHO 세미나에서 skinship이라는 말을 사용한 적은 있습니다.

Skin S-K-I-N 피부, 살갗이란 단어와 relationship 관계라는 단어를 합쳐서 skinship이라는 신조어를 만들어냈는데요, 그 당시 그 미국 여성은 어머니와 자녀 사이의 육체적 접촉을 skinship이라고 표현을 했습니다.

예를 들어, 업어준다는지 머리를 쓰다듬어 주는 행동등을 말이죠, 그러나 요즘 이 단어를 아는 미국 사람은 거의 없다고 해도 과언이 아닙니다. 제가 방금 전에 말씀드린 것처럼 사전에도 나와 있지 않구요, 미국 사람들이 스킨십이라는 표현으로 사용하는 단어는 physical contact입니다. P-H-Y-S-I-C-A-L physical C-O-N-T-A-CT contact 육체적 접촉, 신체적 접촉이란 뜻의 정확한 영어 표현입니다.

그럼, 여기서 다시 한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.

Let’s go inside. It’s quiet inside.

Good idea.

Where are we?

We’re in the elevator. It goes to the recreation area. We can get a cup of coffee there and talk quietly.

Is there a recreation area?

오늘의 대화 해석해 보죠. Let’s go inside. 안으로 들어갑시다. It’s quiet inside. 안에는 조용합니다. Good idea. 좋은 생각 입니다. Where are we? 우리가 어디 있는 거죠? We’re in the elevator. 우리는 승강기 안에 있습니다. It goes to the recreation area. 이것은 recreation area휴게실까지 갑니다. We can get a cup of coffee there and talk quietly. 거기에서 우리는 커피도 마실 수 있고, 조용히 얘기할 수 있습니다. Is there a recreation area? 휴게실이 있어요?

그럼, 여기서 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.

Let’s go inside. It’s quiet inside.

Good idea.

Where are we?

We’re in the elevator. It goes to the recreation area. We can get a cup of coffee there and talk quietly.

Is there a recreation area?

이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.

Let’s go inside. It’s quiet inside.

Good idea.

Where are we?

We’re in the elevator.

방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.

Let’s go inside. It’s quiet inside. 좋은 생각이라고 대답하십시오.

Where are we? 승강기 안이라고 대답하십시오.

이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 안으로 들어갑시다. 안에는 조용하지요 라고 말씀하십시오.

Good idea.

우리가 어디에 있는건가요?라고 물어보십시오.

We’re in the elevator.

마지막으로 한번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.

Let’s go inside. It’s quiet inside.

Good idea.

Where are we?

We’re in the elevator. It goes to the recreation area. We can get a cup of coffee there and talk quietly.

Is there a recreation area?