A: Are you planning to rent a car while on vacation?
B: Yes, I am. But I’m a little concerned about driving in California.
You know. I don’t know all the traffic rules there.
A: Just follow the basic driving rules, and you will do fine.

B: Basic driving rules such as…
A: Don’t drink and drive!
B: Absolutely. I never drink and drive.
A: Wear seatbelts!

B: It’s a matter of course. It’s the law!
A: There you go! And stop for school buses.
B: I know. I must stop for a school bus loading or unloading children.
A: And obey the speed limit.

대화 해석해 보죠.
A: Are you planning to rent a car while on vacation?
휴가 중에 자동차를 대여할 계획이세요?
* Are you planning to ~ : ~할 계획이세요?
* while on vacation: 휴가 중에 (while you are on vacation)

B: Yes, I am. But I’m a little concerned about driving in California.
네, 그래요. 그렇지만 캘리포니아서 운전할 일이 좀 걱정이 돼요.
* a little: 조금 (a little bit, a bit)
* be concerned about ~ : ~ 에 대해 염려가 되다
(예) I am concerned about your safety. (나는 당신의 안전이 염려 됩니다.)

You know. I don’t know all the traffic rules there.
그 곳 교통 법규를 모두 알지 못하거든요.
* traffic rules: 교통관련 규칙들, 교통법규

A: Just follow the basic driving rules, and you will do fine.
기본적인 운전규칙만 따르면 별 문제 없을 겁니다.
B: Basic driving rules such as…
기본적인 운전규칙이라면…

* such as … : 예를 들자면… 말하자면…. 상대방에게 무엇을 물어볼 때 문장을 다 끝맺지 않고 뜸을 들이는 경우가 있습니다. 상대방의 말끝에 “You mean….”하고 말을 끝맺지 않으면, 당신이 의미하는 것은…, 즉 당신이 한 말이 무슨 말인지 물어보는 것이 됩니다. Basic driving rules such as…. 도 그런 식으로 상대방에게 ‘basic driving rules’가 무엇을 말하는지 물어보는 것입니다.

A: Don’t drink and drive!
음주 운전하면 안 됩니다!
* drink and drive: 술을 마시고 운전하다, 음주 운전하다
B: Absolutely. I never drink and drive.
당연하죠. 저는 절대 음주 운전을 하지 않아요.

A: Wear seatbelts!
안전벨트를 매야 하고요!
B: It’s a matter of course. It’s the law!
당연한 일이죠. 그건 법이니까요!
* a matter of course: 당연한 일
* It’s the law! 그건 법입니다!

A: There you go! And stop for school buses.
바로 그겁니다! 그리고 학생 통학버스 있으면 정차해야 하고요.
* There you go! : “바로 그겁니다!” “그렇게 하는 겁니다!”와 같은 의미로 사용됩니다. 그런데, “There you go again!”이라고 말하면 “당신 또 그러시는군요!”라는 말이 됩니다.
* stop for ~ : ~ 이 있으면 차를 세우다. (예) I stop for animals. (나는 동물들이 있으면 차를 세웁니다.)

B: I know. I must stop for a school bus loading or unloading children.
알아요. 통학버스가 아이들을 태우고 내릴 때 멈춰서야 하지요.
* load: 짐이나 사람을 싣다. ‘unload’는 사람이나 짐을 차에서 내려놓다

A: And obey the speed limit.
그리고 제한속도를 지켜야 하고요.
* obey: 복종하다, 따르다, 법규를 지키다
* speed limit: 제한 속도. 제한 최고 속도 (maximum speed)