Alice: Hey, can you explain how you got the answer to that math problem? I don’t understand how you solved it? It went right over my head.

Jason: Oh sure, I can explain it to you again.
Alice: Thanks.

Alice가 Jason에게 “Hey, can you explain how you got the answer to that math problem? I don’t understand how you solved it? It went right over my head. Jason, 이 수학 문제 어떻게 풀었는지 다시 한번 설명해줄 수 있니? 내 머리로는 이해가 안 가.”라고 하자 Jason이 “Oh sure, I can explain it to you again. 물론이지. 내가 다시 설명해줄게.” 라고 대답합니다.

이어 Alice가 “Thanks. 고마워.” 라고 하네요. Well keep today’s expression ‘over one’s head’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어보겠습니다.

Alice: Hey, can you explain how you got the answer to that math problem? I don’t understand how you solved it? It went right over my head.

Jason: Oh sure, I can explain it to you again.
Alice: Thanks.

오늘의 표현은 over one’s head입니다. Over one’s head means that something is too hard to understand. In today’s conversation Alice asks Jason to explain how to solve the math problem again because it went right over her head, which meant that it was hard for her to understand, or too complex to solve.

‘Over one’s head’는 머리 위로라는 뜻이니까 결국 ‘내 머리로 감당하기 어렵다, 벅차다, 또는 이해하기 어렵다.’라는 의미입니다. 본문에서 Alice는 Jason에게 수학 문제 푸는 법을 배우고서도 이해가 안 가는지 다시 설명해 달라고 합니다.

Alice 혼자 해결하기에 힘이 부쳤나 봐요. 이렇게 자신이 감당할 수 있는 수준을 넘는 상황에 부닥쳐 있을 때 사용하는 표현이 ‘over one’s head’입니다.

이제 예를 들어 볼까요? Let me give you some examples. “My science homework is hard for me to understand. I don’t think I can handle it. I’m in over my head.”라고 하면 “어휴, 과학 숙제는 이해하기 참 힘들어. 아리송해서 내 혼자는 못 할 것 같아. 내 능력 밖이야.”라는 뜻입니다.

또 다른 예를 들어 보겠습니다. “Topics like politics and government are over my head, so I try not to talk about it.”라고 하면 “정치와 정부에 대한 얘기라면 나는 되도록 피하려고 해. 나한테는 벅차고 이해하기 어려운 주제거든.”이라는 뜻이 됩니다. Now you know what ‘over one’s head’ means right? Then we will listen to the conversation for the last time.

Alice: Hey, can you explain how you got the answer to that math problem? I don’t understand how you solved it? It went right over my head.

Jason: Oh sure, I can explain it to you again.
Alice: Thanks.

Let’s review. ‘Over one’s head’ means that something is too difficult for someone to understand. OVER ONE’S HEAD. Now try using the phrase on your own.