Jason: Hey, I’d like to take your sister out on a date. Would you let me?
Jen: Over my dead body you will date my little sister!
Jason: Why not?
Jen: Because, you’re my friend.

본문에서 Jason이 “Hey, I’d like to take your sister out on a date. Would you let me? 나, 네 여동생과 데이트하고 싶은데 허락해 줄래?” 라고 묻자 제가 “Over my dead body you will date my little sister. 절대 안 돼! 내 여동생과는 사귈 수 없어.”라고 강하게 반대했습니다.

이어 Jason이 “Why not? 왜 안 되는데?” 라고 다시 묻자 제가 “Because, you’re my friend. 넌 나랑 친구잖아 그래서 안 된다는 거야.” 라고 했습니다. Now keep today’s expression ‘over my dead body’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jason: Hey, I’d like to take your sister out on a date. Would you let me?
Jen: Over my dead body you will date my little sister!
Jason: Why not?
Jen: Because, you’re my friend.

Today’s expression is over my dead body. Over my dead body means ‘in no way, under no circumstances.’ So basically if you say something will happen over your dead body, you mean that you will do anything and everything to prevent it and not let it happen.

Over my dead body는 문자 그대로 하면 내 시신을 넘어서라는 말인데요. 뭔가를 반대할 경우 그 일이 이루어지지 않도록 수단과 방법을 가리지 않고 막겠다는 의미입니다. 절대 안 된다는 표현이죠. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안 된다는 한국 속담을 생각하시면 좋을 것 같습니다. 강력하게 거절하거나 결코 허락할 수 없는 상황에서 쓸 수 있고요. Under no circumstances나 absolutely not과도 바꿔 쓸 수 있습니다.

오늘 본문에서 Jason이 제게 제 여동생과 데이트하고 싶은데 괜찮겠냐고 묻자 제가 절대 안 돼! 내 여동생과는 사귈 수 없어. 라고 단호하게 반대했죠. “Over my dead body you will date my little sister.”라고요.

그럼 예문을 통해 오늘 표현에 대해 더 자세히 알아보겠습니다. “Over my dead body you will marry my daughter.”하면 “우리 딸과 결혼 못 해. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안 돼.” 라는 뜻이 됩니다. 이 재미있는 표현 잘 기억하시고요. 오늘의 대화를 마지막으로 들어보겠습니다. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jason: Hey, I’d like to take your sister out on a date. Would you let me?
Jen: Over my dead body you will date my little sister!
Jason: Why not?
Jen: Because, you’re my friend.

Let’s review. Over my dead body means ‘in no way, under no circumstances.’ OVER MY DEAD BODY. Now try using this expression on your own.