Jason: Jen, we decided to throw a surprise birthday party for Gloria. So please don’t mention it to her. It’s a secret until the day of her birthday.
Jen: Why would I spoil the surprise? Don’t worry. My lips are sealed.
Jason: Are you sure I can trust you to keep your lips sealed?
Jen: Yes, of course!

본문에서 Jason이 “Jen, we decided to throw a surprise birthday party for Gloria. Jen, 우리 글로리아 깜짝 생일 파티를 해주기로 했어. So please don’t mention it to her. It’s a secret until the day of her birthday. 그러니까 말하지 마. 글로리아 생일까지 비밀이다.”라고 하자 제가 “Why would I spoil the surprise? 에이, 왜 내가 깜짝 파티를 망치겠어? Don’t worry. 걱정하지 마. My lips are sealed. 비밀 확실히 지킬게.”라고 했습니다.

이어 Jason이 “Are you sure I can trust you to keep your lips sealed? 분명히 비밀 지킬 수 있다는 거 믿어도 되는 거지?”라고 다시 확인하자 제가 “Yes, of course! 그럼, 당연하지.”라고 자신 있게 말했습니다. Now keep today’s expression ‘my lips are sealed’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jason: Jen, we decided to throw a surprise birthday party for Gloria. So please don’t mention it to her. It’s a secret until the day of her birthday.
Jen: Why would I spoil the surprise? Don’t worry. My lips are sealed.
Jason: Are you sure I can trust you to keep your lips sealed?
Jen: Yes, of course!

오늘의 표현은 my lips are sealed입니다. If you say that your lips are sealed, you promise not to reveal a secret. 주변에서 비밀이라고 하면서 뭔가를 얘기해줄 때가 있죠. 그럴 때 보통 “걱정하지 마. 비밀 꼭 지킬게.” 라고 상대를 안심시킵니다.

이런 경우 ‘비밀’이라는 단어 ‘secret’을 써서 “I will keep it a secret.” 이라고 표현 할 수 있습니다. 비밀 지키겠다고요. 그런데 이보다 더 비유적이면서 재미있는 표현이 있어요. 바로 “Don’t worry, I will keep my lips sealed. 입니다. 여기서 Seal은 단단히 봉하다, 단단히 죄다, 굳게 닫다 라는 뜻이죠. 입을 꼭 다물겠다는 말이니까 비밀을 반드시 지키겠다는 뜻이 되는 거고요.

My lips are sealed. 라는 문장도 마찬가지죠. 문자 그대로 하면 내 입은 봉해져 있다는 말입니다. 말을 못하게 입을 봉해 버렸다는 말이죠. 당연히 비밀이 새나갈 염려가 없겠죠. 결국, 누구에게도 말하지 않겠다. 정보를 절대 누설하지 않겠다는 의미가 되는 겁니다. 오늘의 대화를 마지막으로 들어보겠습니다.

Jason: Jen, we decided to throw a surprise birthday party for Gloria. So please don’t mention it to her. It’s a secret until the day of her birthday.
Jen: Why would I spoil the surprise? Don’t worry. My lips are sealed.
Jason: Are you sure I can trust you to keep your lips sealed?
Jen: Yes, of course!

Let’s review. If you say that your lips are sealed, you promise not to reveal a secret. MY LIPS ARE SEALED. Now try using this expression on your own.