Jason: Hey Mike let’s go to the movies right now.
Mike: I can’t right now. I’m working on a new job application.
Jason: Do that later. Come on let’s just go.
Mike: I said I can’t go. I need to concentrate on this, so stop bugging me!
Jason: Ok, fine! I won’t bug you anymore.

본문에서 Jason이 “Hey Mike let’s go to the movies right now. 마이크, 우리 지금 영화 보러 가자.”라고 말하자 Mike가 “I can’t right now. I’m working on a new job application. 지금은 안 돼. 입사 지원서를 쓰고 있거든.”이라고 하네요.

이어 Jason이 “Do that later. Come on let’s go. 나중에 하지 그래. 빨리 가자. 응?”이라고 보채자 Mike가 “I said I can’t go. 갈 수 없다고 그랬잖아. I need to concentrate on this, so stop bugging me! 입사 지원서 작성하는데 집중해야 해. 날 좀 그만 내버려둬.”라고 하네요.

이어 Jason이 “Ok, fine! I won’t bug you anymore. 알았어. 더는 귀찮게 안 할게.”라고 합니다. Now keep today’s expression ‘to bug someone’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jason: Hey Mike let’s go to the movies right now.
Mike: I can’t right now. I’m working on a new job application.
Jason: Do that later. Come on let’s just go.
Mike: I said I can’t go. I need to concentrate on this, so stop bugging me!
Jason: Ok, fine! I won’t bug you anymore.

오늘의 표현은 To bug someone입니다. If a friend keeps asking you to do something you do not want to do or cannot do, you might ask him to leave you alone or “stop bugging you.” In today’s conversation Mike says to Jason, “…stop bugging me!” This means that Mike wants Jason to stop bothering him.

단어 ‘BUG’는 명사로 ‘벌레’라는 뜻이고요. 동사로는 ‘누군가를 괴롭히다.’라는 의미가 있습니다. 예를 들어 모기가 윙윙하고 날아다니면 짜증이 나고 신경 쓰이죠. 손을 막 흔들어서 모기를 쫓아버리게 됩니다. 이처럼 누군가가 계속 귀찮게 할 때 끊다, 그만두다’라는 동사 ‘stop, quit’를 써서 ‘stop bugging me’라고 할 수 있습니다. ‘그만 좀 귀찮게 해. 성가시게 좀 굴지 마. ‘라고 말이죠.

오늘 본문에서 Mike가 Jason에게 제발 날 괴롭히지 말라고 했죠. “...so stop bugging me!”라고요.그럼 예문을 통해 오늘 표현에 대해 더 자세히 알아보겠습니다. “Tony will not like it if you keep bugging him while he is working.”라고 하면 “일할 때 성가시게 하면 토니가 좋아하지 않을 거야.” 라는 뜻이 됩니다.

이 표현 잘 기억하시고요. 오늘의 대화를 마지막으로 들어보겠습니다. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jason: Hey Mike let’s go to the movies right now.
Mike: I can’t right now. I’m working on a new job application.
Jason: Do that later. Come on let’s just go.
Mike: I said I can’t go. I need to concentrate on this, so stop bugging me!
Jason: Ok, fine! I won’t bug you anymore.

Let’s review. If you are bugging someone, you are bothering them. TO BUG SOMEONE.