Jen: Hey Jason, why don’t’ you get along with Tina?
Jason: Because she is always starting arguments with me. That makes it very hard to get along with her!
Jen: Why do you argue with her, then?
Jason: Because the things she says are ridiculous!
Jen: Well it takes two to tango, you know.

본문에서 제가 “Hey Jason, why don’t’ you get along with Tina? 너 왜 티나랑 사이가 안 좋니?”라고 묻자 Jason이 “Because she is always starting arguments with me. 티나가 꼭 먼저 시비를 걸어와서 그래. That makes it very hard to get along with her. 그래서 걔랑 사이좋게 지내기가 아주 힘들어.” 라고 하네요.

제가 “Why do you argue with her, then? 그렇다고 맞대꾸하며 다투는 거야?”라고 다시 묻자 Jason이 “Because the things she says are ridiculous! 자꾸 어이없는 소리를 하니까 그렇지.” 라고 답합니다. 그러자 제가 “Well it takes two to tango, you know. 손뼉도 마주쳐야 소리가 난다더니 너희 둘 다 똑같다.”라고 했습니다.

Now keep today’s expression ‘It takes two to tango’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jen: Hey Jason, why don’t’ you get along with Tina?
Jason: Because she is always starting arguments with me. That makes it very hard to get along with her!
Jen: Why do you argue with her, then?
Jason: Because the things she says are ridiculous!
Jen: Well it takes two to tango, you know.

오늘의 표현은 It takes two to tango입니다. 탱고는 1880년 무렵 아르헨티나 부에노스아이레스에서 생겨난 춤이자 음악입니다. 두 사람이 같이 추는 춤인데요. 그래서 반드시 상대가 있어야 합니다. It takes two to tango.This expression is used to suggest when things go wrong both sides are responsible.

It takes two to tango를 직역하면 ‘두 사람이 있어야 탱고를 출 수 있다.’가 되죠. 이 표현은 ‘어떤 일에 대해 양쪽이 다 책임이 있다, 둘이 똑같으니까 싸움이 된다.’ 라는 뜻입니다. 한국 속담 `두 손뼉이 맞아야 소리가 난다.’와 같은 의미입니다.

오늘 본문에서 제가 Jason에게 손뼉도 마주쳐야 소리가 난다며 둘이 똑같다고 했습니다. “Well, it takes two to tango, you know.”라고요. 이처럼 it takes two to tango는 안 좋은 상황에서 서로가 책임을 져야 할 때 쓸 수 있는 표현인데요. 이런 부정적인 의미 말고도 어떤 일을 하려면 서로의 협력이 필요하다는 뜻도 있습니다.

It takes two to tango라는 표현 잘 기억하시고요. 오늘의 대화를 마지막으로 들어보겠습니다. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jen: Hey Jason, why don’t’ you get along with Tina?
Jason: Because she is always starting arguments with me. That makes it very hard to get along with her!
Jen: Why do you argue with her, then?
Jason: Because the things she says are ridiculous!
Jen: Well it takes two to tango, you know.

Let’s review. It takes two to tango is an expression that is used to suggest when things go wrong both sides are responsible. IT TAKES TWO TO TANGO.