Jen: Hey Mike, doesn’t this new sweater make me look fat?
Mike: What are you talking about? Not at all! You look great in that new sweater. It sounds like you’re fishing for compliments.

오늘 본문에서 제가 “Hey Mike, doesn’t this new sweater make me look fat? 마이크, 이 새 스웨터 입으면 뚱뚱해 보이지 않니?” 라고 하자 Mike가 “What are you talking about? Not at all! You look great in that new sweater. 에이, 무슨 말 하는 거야? 멋있기만 한데. It sounds like you’re fishing for compliments. 너 괜히 칭찬 듣고 싶어서 그러는 거 아니야?”라고 하네요.

Now keep today’s expression, ‘fish for compliments’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jen: Hey Mike, doesn’t this new sweater make me look fat?
Mike: What are you talking about? Not at all! You look great in that new sweater. It sounds like you’re fishing for compliments.

Today’s expression is fish for compliments. A compliment is a good remark about someone or something. So when you are fishing for compliments, it means you are looking for someone to say good things about you.

Fish는 보통 낚시질 하다 라는 뜻인데 이 표현에서는 꾀어내다 라는 의미죠. compliments는 칭찬이나 찬사를 말하는 거고요. 결국 ‘fish for compliments’ 는 칭찬을 하게끔 유도하다 라는 뜻인데 때로는 자신을 헐뜯거나 깍아내려 가면서까지 남이 칭찬하게 하는 걸 말하기도 합니다.

제 동생은 칭찬받기를 좋아하는데요. 제가 그걸 눈치채지 못할 때가 있습니다. 그러면 제 동생은 은근히 분위기를 유도해 내죠. 제가 칭찬을 안 하고는 못 배기도록 말이죠. 바로 이런 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다. 오늘 본문에도 나오죠. Mike가 제게 너 괜히 칭찬 듣고 싶어서 그러는 거 아니야?” It sounds like you’re fishing for compliments. 라는 문장이요.

자, 그럼 오늘의 예문 함께 보시죠. “I wasn’t fishing for compliments at all.”라고 하면 “난 칭찬받으려고 그런 건 절대 아니야.”라는 뜻이 됩니다. Here is another example. “Look at Tom! Isn’t it so funny that he is trying so hard to fish for compliments?”라고 하면 “야, 톰 좀 봐. 그냥 칭찬받으려고 안간힘 쓰는 게 우습지 않니?” 라는 뜻이죠.

Here is a final example. “Richard was fishing for compliments when he was showing off his new outfit.” 라고 하면 “리처드는 새 옷차림을 보여 주며 칭찬이 듣고 싶었던 거야.”라는 뜻이 됩니다. 자, 그러면. 오늘의 대화를 마지막으로 들어보겠습니다. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jen: Hey Mike, doesn’t this new sweater make me look fat?
Mike: What are you talking about? Not at all! You look great in that new sweater. It sounds like you’re fishing for compliments.

Let’s review. When you are fishing for compliments, you are looking for someone to say good things about you. FISH FOR COMPLIMENTS. Now try using this expression on your own.