Jason: What are you panicking about?
Jen: I lost Daniel’s car keys again!
Jason: Oh man! He is going to hit the ceiling when you tell him that.
Jen: I know. Daniel is going to get very mad at me.

본문에서 Jason이 제게 “What are you panicking about? 왜 그렇게 허둥대고 있니?”라고 묻자 제가 “I lost Daniel’s car keys again! Daniel의 차 열쇠를 또 잃어버렸어!”라고 합니다.

Jason은 “Oh man! He is going to hit the ceiling when you tell him that. 어떡해! Daniel한테 말 하면, 화가 나서 길길이 뛸 텐데.”라고 걱정하는데요. 저는 “I know. Daniel is going to get very mad at me. 알아. 나한테 엄청 화낼 거야.”라며 두려워합니다.

Now keep today’s expression, ‘hit the ceiling’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한 번 대화를 들어볼까요?

Jason: What are you panicking about?
Jen: I lost Daniel’s car keys again!
Jason: Oh man! He is going to hit the ceiling when you tell him that.
Jen: I know. Daniel is going to get very mad at me.

Today’s expression is hit the ceiling. When someone hits the ceiling, it means that they get very upset and angry. Hit the ceiling을 직역하면 ‘천장을 치다’라는 말입니다. 즉 ‘몹시 화가 나다’ 라는 뜻이죠.

한국어에도 화가 아주 많이 나거나 흥분했을 때 '길길이 뛴다'는 표현이 있잖아요? hit the ceiling도 펄쩍펄쩍 뛰다가 머리가 천장에 부딪힐 정도로 화가 난 장면을 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

오늘 본문에서 저는 Jason에게 친구 Daniel의 차 열쇠를 또 잃어버렸다고 하자 Jason은 “어떡해! Daniel한테 말하면 엄청 화낼 텐데.”라며 걱정합니다. 영어로 “Oh man! He is going to hit the ceiling when you tell him that.” 이렇게 너무 화가 나거나 흥분했을 때, 길길이 뛰다가 머리로 천장을 칠 정도로 화가 났을 때 쓰는 표현이 바로 hit the ceiling입니다.

Now let me give you some example sentences using today's phrase. 그럼 예문을 통해 오늘 표현을 좀 더 자세히 알아보겠습니다. “Susan hit the ceiling when she heard the bad news.”는 “Susan은 나쁜 소식을 듣고 격노했다.”라는 뜻입니다.

Here is another example. “Kyle’s parents hit the ceiling when they found out he lied to them.”, 이 문장에도 오늘 배운 표현이 들어있는데요. “Kyle의 부모는 Kyle이 거짓말 한 것을 알고 엄청 화를 냈다."로 해석할 수 있습니다.

‘Hit the ceiling’, 이 표현 잘 기억하시고요. 마지막으로 오늘의 대화를 다시 한 번 들어보겠습니다. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jason: What are you panicking about?
Jen: I lost Daniel’s car keys again!
Jason: Oh man! He is going to hit the ceiling when you tell him that.
Jen: I know. Daniel is going to get very mad at me.

Let’s review. To hit the ceiling means to get very angry. HIT THE CEILING.