Jason: Wait, why are you drinking a soda? I thought you said you’re not drinking sodas anymore.
Jen: I know but I can’t help it.
Jason: What do you mean you can’t help it? You have to try harder.

오늘 본문에서 제가 탄산 음료를 더 이상 안마시기로 했습니다. 그런데도 불구하고 탄산음료를 마시자, 이를 본 Jason이 “Wait, why are you drinking a soda? I thought you said you’re not drinking sodas anymore. 잠깐, 너 왜 탄산음료 마시니? 더 이상 안 마시기로 한 줄 알았는데.”라고 묻습니다.

그러자 저는 “I know but I can’t help it. 알아, 하지만 어쩔 수가 없어.”라고 합니다. Jason은 다시 “What do you mean you can’t help it? You have to try harder. 어쩔 수 없다니 무슨 말이야? 좀 더 노력해 봐.” 라고 합니다.

Now keep today’s expression, ‘I can’t help it’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jason: Wait, why are you drinking a soda? I thought you said you’re not drinking sodas anymore.
Jen: I know but I can’t help it.
Jason: What do you mean you can’t help it? You have to try harder.

Today’s expression is I can’t help it. 'I can’t help it' means there is nothing one can do. 영어 단어 ‘help’는 ‘돕다’는 의미죠. ‘I can’t help it’이라는 표현은 ‘어쩔 수 없다’는 뜻으로 쓰입니다.

오늘 본문에서 Jason은 제가 탄산음료를 마시는 모습을 보자, 끊기로 해놓고 왜 마시냐고 단호하게 묻습니다.

그러자 저는 “알아, 그런데 어쩔 수 없어”라고 합니다. “I know but I can’t help it.” 이라고 말이죠. 이렇게 알면서도 어쩔 수 없을 때 쓸 수 있는 표현이 I can’t help it입니다.

Now let me give you some example sentences. “My hair is a mess and I can’t help it. It’s too windy out here.”는 “내 머리는 엉망이야. 그런데 어쩔 수 없어. 바람이 너무 심하게 불거든.”이라는 뜻입니다.

Here is another example. “I can’t help it if Cindy gets emotional.”, 이 문장에도 오늘 배운 표현이 들어있는데요. “Cindy가 감정적이 되면, 나도 어쩔 수 없어."라는 말이죠. Now that you know what today’s expression means, let’s listen to the conversation for the last time.

Jason: Wait, why are you drinking a soda? I thought you said you’re not drinking sodas anymore.
Jen: I know but I can’t help it.
Jason: What do you mean you can’t help it? You have to try harder.

Let’s review. I can’t help it means there is nothing I can do. ‘I can’t help it’이라는 표현은 ‘어쩔 수 없다’는 뜻으로 쓰입니다. I CAN’T HELP IT. Now try using this expression on your own.