Jen: Alice! Are you still upset?
Alice: Yes I am.
Jen: Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go.
Alice: It’s not easy for me, but I’ll try not to sweat the small stuff.

본문에서 제가 Alice에게 “Alice! Are you still upset? 너 아직도 화가 나있니?”라고 묻자, Alice는 “Yes I am. 응. 아직도 화나 있어.”라고 합니다.

저는 “Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go. 별거 아닌 일로 속 태우지 마. 그럴 만한 가치도 없으니까 내버려 둬.”라고 합니다.

Alice는 “It’s not that easy for me, but I’ll try not to sweat the small stuff. 나한테는 쉬운 일이 아니야. 하지만 신경 쓰지 않도록 노력해 볼게”라고 대답합니다.

Now keep today’s phrase, ‘don’t sweat the small stuff’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한번 대화를 들어볼까요?

Jen: Alice! Are you still upset?
Alice: Yes I am.
Jen: Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go.
Alice: It’s not easy for me, but I’ll try not to sweat the small stuff.

Today’s phrase is don’t sweat the small stuff. This is something that you say in order to tell someone not to worry about things that are not important. It basically means to not worry too much about the details.

Don’t sweat the small stuff를 직역하면 ‘작은 일 때문에 땀을 흘리지 마라’가 되는데요, 즉 ‘작은 일에 집착하지 마라’ ‘사소한 일로 열 받지 마라’라는 등의 뜻이 됩니다.

오늘 본문에서 제가 Alice에게 별 거 아닌 일로 너무 속 태우지 말라고 합니다. 영어로 “Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go.”라고요. 이렇게 사소한 일에 너무 힘쓰지 말라고 할 때 사용하는 표현이 바로 ‘don’t sweat the small stuff’입니다.

그럼 예문을 통해 오늘 표현을 더 자세히 알아보겠습니다. “Don’t sweat the small stuff because it’s only going to trouble you.” 라는 문장이 있습니다. 해석하면 “너무 사소한 일에 신경 쓰지마. 그러면 너만 힘들어.” 라는 뜻입니다. Now let’s listen to the conversation for the last time.

Jen: Alice! Are you still upset?
Alice: Yes I am.
Jen: Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go.
Alice: It’s not easy for me, but I’ll try not to sweat the small stuff.

Let’s review. When you tell someone 'don’t sweat the small stuff,' you are telling them not to worry about things that are not that important. DON’T SWEAT THE SMALL STUFF.