한 발 늦다
오늘의 영어 표현은: A day late and a dollar short 입니다.
If you ever heard American English, you may have heard this: a day late and a dollar short. What does this mean? Let's find out by listening to an American English conversation.
그럼 오늘의 대화를 들어보면서 a day late and a dollar short 이 무슨 뜻인지 알아보겠습니다. Listen carefully.
Laura: Hey, did you hear Steve was late to the birthday party? And he forgot to bring a gift!
Brian: Yes, I did. He is always a day late and a dollar short to everything.
Laura: I know!
Laura 는 Brian 에게 “Hey, did you hear Steve was late to the birthday party? 야, 혹시 너 Steve가 생일 잔치에 늦었다는 얘기 들었어?”라면서, “And he forgot to bring a gift! 글쎄 선물도 안 챙겼데”라고 하네요.
Steve 가 아마 정신이 없어서 생일 잔치에도 늦고 생일 선물도 잊어버렸나 봐요. 그러자 Brian 은 “Yes, I did. 그래 나도 들었어”라면서, “He is always a day late and a dollar short to everything. 걔는 항상 느리고 체계적이지 못해”라고 하자, Laura 도 “I know! 맞아!” 하면서 동의하네요.
그럼 여기서 오늘의 대화를 다시 한 번 들어보시겠습니다.
Laura: Hey, did you hear Steve was late to the birthday party? And he forgot to bring a gift!
Brian: Yes, I did. He is always a day late and a dollar short to everything.
Laura: I know!
오늘의 영어 표현은 a day late and a dollar short 입니다. 이 표현은, 무척 느리고 준비도 안 돼 있고 또 체계적이지 못한 사람이라는 뜻인데요.
When people say "a day late and a dollar short", they mean you are too late, unprepared, or disorganized.
오늘의 표현 ‘a day late and a dollar short’에서 먼저, ‘a day late’이라고 하면, ‘a day 하루 late 늦다는 뜻입니다. 그리고 그 뒤의 ‘a dollar short’의 뜻은, a dollar 1달러를 뜻하죠. 그리고 short 는 부족하다는 뜻이니까, ‘dollar short’ 하면, ‘1달러가 부족한’의 뜻이 되죠?
그래서 ‘a day late’과 ‘a dollar short’를 합치면, 하루 늦고 돈도 부족한 사람, 다시 말해 정말 준비돼 있지 못한 사람을 뜻하는 말이 됩니다.
‘A day late and a dollar short.’ 이 표현은 가까운 사이에서 가볍게 쓸 수 있는 표현이니까요, 꼭 기억해두시고요. Now we'll listen to the conversation for the last time.
Laura: Hey, did you hear Steve was late to the birthday party? And he forgot to bring a gift!
Brian: Yes, I did. He is always a day late and a dollar short to everything.
Laura: I know!
오늘의 영어 표현 a day late and a dollar short 행동이 느리고 모든 일에 준비를 잘 안 하는 사람. Today's phrase, 'a day late and a dollar short' means that someone is too late, unprepared or disorganized. 'A day late and a dollar short.' 꼭 기억해두세요!
