Jason: Hey Jen, it looks like you’re upset about something. What’s wrong?
Jen: It’s nothing. I’m not upset about anything.
Jason: Come on, it’s written all over your face.
Jen: Is it really written all over my face?
Jason: Yes it is, so don’t try to hide it. Just tell me.
Jen: Okay, fine

본문에서 Jason이 제게 “Hey Jen, it looks like you’re upset about something. What’s wrong? 잰, 너 화나 보이는데, 무슨 일 이라도 있는 거니?”라고 묻습니다. 그러자 제가 “It’s nothing. I’m not upset about anything. 아무 일도 아니야. 화 안 났어.”라고 합니다.

하지만 Jason이 “Come on, it’s written all over your face. 에이, 네 얼굴에 다 쓰여 있는데 뭐.”라고 하자 제가 “Is it really written all over my face? 그래? 내 얼굴에 다 쓰여 있어?”라며 놀랍니다. 그러자 Jason이 “Yes it is, so don’t try to hide it. Just tell me. 그래, 그러니까 숨기려고 하지 말고, 그냥 말해 봐.”라고 합니다.

Now keep today’s expression, ‘it’s written all over your face’ in mind and let’s hear the conversation again. 그럼 다시 한 번 대화를 들어볼까요

Jason: Hey Jen, it looks like you’re upset about something. What’s wrong?
Jen: It’s nothing. I’m not upset about anything.
Jason: Come on, it’s written all over your face.
Jen: Is it really written all over my face?
Jason: Yes it is, so don’t try to hide it. Just tell me.
Jen: Okay, fine

Today’s expression is it’s written all over your face. If you say, “it’s written all over your face”, to someone else, you are saying that their expression on their face is showing their true feelings or thoughts.

It’s written all over your face는 ‘얼굴에 다 쓰여 있다’는 뜻입니다. 그러니까 감정이나 표정을 숨길 수 없을 때 쓸 수 있는 표현이죠. 오늘 본문에서 제가 화가 많이 나있다는 걸 Jason이 바로 알아봅니다. Jason이 저의 드러난 표정을 읽고 추측한 거죠. “Come on, it’s written all over your face.”라고요.

예를 들어서 저는 제 여동생이 무슨 생각을 하고 있는지 말하지 않아도, 얼굴만 봐도 압니다. 동생의 들어나는 표정 때문에 슬픈지, 기쁜지 또는 화가 나있는지 다 알 수 있습니다. 이럴 때 ‘it’s written all over your face’라는 영어 표현을 쓸 수 있다는 걸 잘 알아두세요.

그럼 예문을 통해 오늘 표현을 좀 더 자세히 알아보겠습니다. “Don’t try to lie because it will be written all over your face.”, 이 문장에도 오늘 배운 표현이 들어 있는데요. “거짓말 할 생각은 하지도 마. 네 얼굴에 다 써 있을 테니까.” 로 해석할 수 있습니다. Let’s listen to the conversation for the last time.

Jason: Hey Jen, it looks like you’re upset about something. What’s wrong?
Jen: It’s nothing. I’m not upset about anything.
Jason: Come on, it’s written all over your face.
Jen: Is it really written all over my face?
Jason: Yes it is, so don’t try to hide it. Just tell me.
Jen: Okay, fine

Let’s review. When you say, “it’s written all over your face”, to seomeone else, you are saying that this expression on their face is showing their true feelings or thoughts. IT’S WRITTEN ALL OVER YOUR FACE.